Caesaria de Hanna Nordenhök

« C’est la nuit où Beda et moi sommes allées dans la forêt que j’ai compris que jamais je ne pourrais quitter Lilltuna et la pièce avec la pendule des Indes orientales. Qu’elle continuerait de me fixer de son œil arqué. Que jamais je n’aurais l’occasion d’apprendre autre chose que ce que j’avais appris entre ces murs. » Celle qui parle se nomme Henrietta Alexia Caesaria. Elle fut mise au monde d’un coup de lame par le docteur Eldh. Une opération audacieuse au 19ème siècle et qui coûta la vie à la mère miséreuse de l’enfant. Le docteur décide de s’occuper de Caesaria en l’emmenant dans sa propriété de Lilltuna, au cœur de la forêt et surtout loin du monde. L’enfant grandit entourée de domestiques et d’une nature aussi fascinante qu’inquiétante. Le docteur vient lui rendre visite régulièrement, lui apprenant à lire, à écrire et à jouer du piano. Le temps semble suspendu jusqu’à ce que le docteur amène un mystérieux visiteur.

Quel étrange et surprenant roman ! Le quotidien de Caesaria se dévoile peu à peu au lecteur qui découvre, éberlué, que cet enfant est totalement prisonnière à Lilltuna. Elle ne quitte jamais le domaine, est attachée à un arbre lorsqu’elle est à l’extérieur de la maison. Le docteur l’a conservée comme une expérience médicale réussie (il a d’ailleurs dans un tiroir certains os du bassin de la mère de la jeune fille). Elle est parfaitement ignorante de son corps et voit la puberté comme une maladie alors que le docteur lui dicte des compte-rendus d’opérations gynécologiques. L’enfant grandit dans un univers sans chaleur, sans tendresse dans lequel la violence masculine va s’abattre jusqu’à le déstabiliser. Je l’ai moi-même été car l’intrigue n’est pas toujours évidente à suivre. Le récit est très contemplatif, l’histoire de Caesaria se déploie lentement, s’éclaire par petites touches et il est servi par la plume extrêmement sensorielle d’Hanna Nordenhök

« Caesaria » est un roman à l’atmosphère sombre, troublante. J’ai parfois peiné à avancer dans ma lecture mais l’écriture singulière d’Hanna Nordenhök m’a en revanche totalement convaincue.

Traduction Marina Heide

Votre commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.